Wie lange noch?
Eine Welt verliebt in den Tod 
Ein Land bombadiert zwei Länder

Von Eduardo Galeano *

Original "A World in Love with Death - One Country Bombed Two Countries"
CounterPunch, Jul 29, 2006 (siehe unten); 
erschien gekürzt in Neues Deutschland, 5. August 2006

Ein Land bombardiert zwei Länder. Die Straffreiheit, mit der dies geschieht, würde Verwunderung hervorrufen, wenn sie nicht schon zur Gewohnheit geworden wäre. Einige verschüchterte Proteste sprechen von Fehlern, die gemacht worden seien. 

Wie lange noch wird der Horror »Irrtum« genannt?

Dieses Gemetzel an Zivilisten begann mit der Entführung eines Soldaten.

Wie lange noch darf das Kidnapping eines israelischen Soldaten das Kidnapping der palästinensischen Souveränität rechtfertigen?

Jahrhundertelang war das abschlachten von Juden der beliebteste Sport von Europäern. Auschwitz war die natürliche Kulmination eines historischen Stroms des Terrors, der durch ganz Europa geflossen war.

Wie lange noch werden Palästinenser und andere Araber gezwungen, für Verbrechen zu zahlen, die sie nicht begangen haben?

Hisbollah existierte noch nicht, als Israel den Libanon durch die vorangegangenen Invasionen verwüstete. 

Wie lange noch sollen wir die Geschichte vom angegriffenen Aggressor glauben, der Terrorismus ausübt, weil er sich im Recht fühlt, sich gegen Terrorismus zu verteidigen? 

Iraq, Afghanistan, Palästina, Libanon: Wie lange noch wird es Israel und den USA gestattet, straflos Länder auszurotten?

Die Folterungen von Abu Ghraib, die eine gewisse universelle Übelkeit verursachten, sind für uns in Lateinamerika nichts Neues. Unser Militär lernte die Verhörtechniken von der "Schule der Amerikas" [US-amerikanische Militärschule J.G.] die dem Namen nicht mehr existiert aber effektiv weiterlebt. 

Wie lange noch wollen wir weiterhin akzeptieren, dass Folter gerechtfertigt werden kann?

Israel hat sechsundvierzig Resolutionen der Generalversammlung und anderer Organisationen der Vereinten Nationen ignoriert. 

Wie lange noch dürfen die Regierungen in Israel das Privileg der selektiven Taubheit genießen? 

Die Vereinten Nationen empfehlen, beschließen aber nichts. Wenn die UNO etwas beschließen will, wird es vom Weißen Haus mit dem Vetorecht verhindert. Washington hat im Weltsicherheitsrat vierzig Resolutionen, die Israel verurteilten, mit dem Veto zu Fall gebracht. 

Wie lange noch agieren die Vereinten Nationen, als würden sie Vereinigte Staaten von Amerika heißen?

Seit die Palästinenser aus ihren Häusern und Ländereien verjagt worden sind, ist viel Blut geflossen. 

Wie lange noch soll das Blut fließen, damit Gewalt das rechtfertigt, was das Gesetz verbietet?

Geschichte wiederholt sich Tag für Tag, Jahr für Jahr und zehn Araber sterben für jeden einzelnen Israeli. 

Wie lange noch wird ein israelisches Leben als zehnmal soviel Wert wie ein arabisches angesehen?

Im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung sind die 50.000 im Irak getöteten Zivilisten -- in der  Mehrheit Frauen und Kinder -- soviel wie 800.000 US-Amerikaner.

Wie lange noch wollen wir - als wäre es üblich - das Töten von Irakern in einem blinden Kieg akzeptieren, der all seine Rechtfertigungen verloren hat.

Der Iran entwickelt die Nuklearenergie. Wie lange glauben wir noch, dass so etwas als Beweis ausreicht, um das Land als eine Gefahr für die Menschheit anzusehen? Offenbar stört es die sogenannte internationale Gemeinschaft überhaupt nicht, dass Israel zweihundertfünfzig Atombomben besitzt, obwohl es ein Land ist, das offenbar kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht. 

Wer kalibriert eigentlich das Gefahrenmeßgerät der Welt? Hieß das Land, das die Atombomben über Hiroshima und Nagasaki abgeworfen hat, Iran?

Im Zeitalter der Globalisierungs ist das Recht, seine Meinung auszudrücken schwächer als das Recht Druck auszuüben. Um die illegale Besetzung von Palästina zu rechtfertigen, wird der Krieg »Frieden« genannt. Die Israelis sind "Patrioten" und die Palästinenser sind "Terroristen", und Terroristen lassen die universellen Alarmglocken läuten. 

Wie lange noch werden die Kommunikationsmedien Furcht verbreiten statt Nachrichten?

Die Bombardements töten Kinder. Wer sich untersteht zu protestieren, wird als Antisemit angeklagt. 

Wie lange noch wird die Kritik des Staatsterrorismus als Antisemiten bezeichnet werden? 

Wie lange noch werden wir uns diese groteske Form der Erpressung gefallen lassen?
Sind die Juden, die darüber entsetzt sind, was da in ihrem Namen getan wird, auch Antisemiten? Sind die Araber, Semiten wie die Juden, auch Antisemiten? 
Gibt es da nicht auch arabische Stimmen, die die palästinensische Heimat verteidigen gegen das Narrenhaus des Fundamentalismus?

Die Terroristen sehen sich alle ähnlich. Da gibt es seit den Zeiten des Kalten Krieges gegen den kommunistischen Totalitarismus Staatsterroristen, als respektable Machtpolitiker und private Terroristen, als losgelassene Verrückte oder organisierte Verrückte. Alle berufen sich auf Gott, ob er nun Gott, Allah oder Jehova heißt. 

Wie lange noch übersehen wir, dass alle Terrorismen das Menschenleben verachten und dass sie sich gegenseitig ernähren? 

Ist es denn nicht offensichtlich genug, dass in diesem Krieg zwischen Israel und Hisbollah die Toten Zivilisten sind, Libanesen, Palästinenser, Israelis?

 Ist es denn nicht offensichtlich genug, dass die Kriege in Afghanistan und Irak und die Invasionen von Gaza und Libanon Brutkästen des Hasses sind, die Fanatiker am laufenden Band produzieren?

Wir Menschen sind die einzige tierische Spezies, die auf die gegenseitige Ausrottung spezialisiert ist. Wir spenden 2,5 Milliarden US-Dollar täglich für Rüstungszwecke. Das Elend und der Krieg sind Töchter und Söhne des gleichen Vaters – wie ein grausamer Gott frisst er die Toten und die Lebenden. 

Wie lange noch lassen wir es zu, dass diese Welt, im Liebestanz mit dem Tod, unsere einzig mögliche Welt bleibt?

* Der uruguayische Schriftsteller (65) schrieb u. a. den "Klassiker": "Erinnerungen an das Feuer", "Die offenen Adern Lateinamerikas" Sein neuestes "Voices of Time" erschien im Mai 2006 auf englisch.

(Übersetzung vom ND, überarbeitet und ergänzt durch Joachim Guilliard)

How much longer
A World in Love with Death
One Country Bombed Two Countries

By EDUARDO GALEANO
Counterpunch, Weekend Edition, July 29/30 2006
http://www.counterpunch.org/galeano07292006.html

One country bombed two countries. Such impunity might astound were it not business as usual. In response to the few timid protests from the international community, Israel said mistakes were made.

How much longer will horrors be called mistakes?

This slaughter of civilians began with the kidnapping of a soldier.

How much longer will the kidnapping of an Israeli soldier be allowed to justify the kidnapping of Palestinian sovereignty?

How much longer will the kidnapping of two Israeli soldiers be allowed to justify the kidnapping of the entire nation of Lebanon?

For centuries the slaughter of Jews was the favorite sport of Europeans. Auschwitz was the natural culmination of an ancient river of terror, which had flowed across all of Europe.

How much longer will Palestinians and other Arabs be made to pay for crimes they didn't commit?

Hezbollah didn't exist when Israel razed Lebanon in earlier invasions.

How much longer will we continue to believe the story of this attacked attacker, which practices terrorism because it has the right to defend itself from terrorism?

Iraq, Afghanistan, Palestine, Lebanon: How much longer will Israel and the United States be allowed to exterminate countries with impunity?

The tortures of Abu Ghraib, which triggered a certain universal sickness, are nothing new to us in Latin America. Our militaries learned their interrogation techniques from the School of the Americas, which may no longer exist in name but lives on in effect.

How much longer will we continue to accept that torture can be legitimized?

Israel has ignored forty-six resolutions of the General Assembly and other U.N. bodies.

How much longer will Israel enjoy the privilege of selective deafness?

The United Nations makes recommendations but never decisions. When it does decide, the United States makes sure the decision is blocked. In the U.N. Security Council, <http://www.informationclearinghouse.info/article2000.htm>the U.S. has vetoed forty resolutions condemning actions of Israel.

How much longer will the United Nations act as if it were just another name for the United States?

Since the Palestinians had their homes confiscated and their land taken from them, much blood has flowed.

How much longer will blood flow so that force can justify what law denies?

History is repeated day after day, year after year, and ten Arabs die for every one Israeli. How much longer will an Israeli life be measured as worth ten Arab lives?

In proportion to the overall population, the 50,000 civilians killed in Iraq-the majority of them women and children-are the equivalent of 800,000 Americans.

How much longer will we continue to accept, as if customary, the killing of Iraqis in a blind war that has forgotten all of its justifications?

Iran is developing nuclear energy, but the so-called international community is not concerned in the least by the fact that Israel already has 250 atomic bombs, despite the fact that the country lives permanently on the verge of a nervous breakdown.

Who calibrates the universal dangerometer? Was Iran the country that dropped atomic bombs on Nagasaki and Hiroshima?

In the age of globalization, the right to express is less powerful than the right to apply pressure. To justify the illegal occupation of Palestinian territory, war is called peace. The Israelis are patriots, and the Palestinians are terrorists, and terrorists sow universal alarm.

How much longer will the media broadcast fear instead of news?

The slaughter happening today, which is not the first and I fear will not be the last, is happening in silence. Has the world gone deaf?

How much longer will the outcry of the outraged be sounded on a bell of straw?

The bombing is killing children, more than a third of the victims.

Those who dare denounce this murder are called anti-Semites.

How much longer will the critics of state terrorism be considered anti-Semites?

How much longer will we accept this grotesque form of extortion?

Are the Jews who are horrified by what is being done in their name anti-Semites? Are there not Arab voices that defend a Palestinian homeland but condemn fundamentalist insanity?

Terrorists resemble one another: state terrorists, respectable members of government, and private terrorists, madmen acting alone or in those organized in groups hard at work since the Cold War battling communist totalitarianism. All act in the name of various gods, whether God, Allah, or Jehovah.

How much longer will we ignore that fact that all terrorists scorn human life and feed off of one another?

Isn't it clear that in the war between Israel and Hezbollah, it is the civilians, Lebanese, Palestinian, and Israeli, who are dying?

And isn't it clear that the wars in Afghanistan and Iraq and the invasion of Gaza and Lebanon are the incubators of hatred, producing fanatic after fanatic after fanatic?

We are the only species of animal that specializes in mutual extermination.

We devote $2.5 billion per day to military spending. Misery and war are children of the same father.

How much longer will we accept that this world so in love with death is the only world possible?

Eduardo Galeano is the author of Memories of Fire, Open Veins of Latin America and Days and Nights of Love and War. His newest book, Voices of Time, was published in English in May.